Se você já estudou inglês, com certeza se deparou com essa dúvida: afinal, qual é a diferença entre o inglês britânico e o inglês americano? Você vê “colour” em um lugar e “color” em outro, ouve “schedule” sendo pronunciado de formas completamente diferentes e começa a se perguntar: qual deles é o certo?
A verdade é que nenhum dos dois está errado! Mas sim, há muitas diferenças entre os dois, desde vocabulário até pronúncia e gramática. Então, se você quer saber qual a melhor variante para aprender, vem comigo que vou te mostrar tudo isso de forma leve e divertida! 🚀
1. Vocabulário: Palavras Diferentes Para a Mesma Coisa
Uma das maiores diferenças entre o inglês britânico e o americano está no vocabulário. Algumas palavras simplesmente não são usadas da mesma forma nos dois países.
Por exemplo:
| Português | Inglês Britânico 🇬🇧 | Inglês Americano 🇺🇸 |
|---|---|---|
| Elevador | Lift | Elevator |
| Lixo | Rubbish | Trash / Garbage |
| Futebol | Football | Soccer |
| Caminhão | Lorry | Truck |
| Apartamento | Flat | Apartment |
| Cinema | Cinema | Movie Theater |
| Borracha | Rubber | Eraser |
| Farmácia | Chemist’s | Drugstore / Pharmacy |
Imagina só você no Reino Unido pedindo “an eraser” e alguém entender “a rubber” (que também significa “camisinha” em inglês britânico! 🤯). Melhor evitar confusões, né? 😂
2. Pronúncia: Você Vai Entender os Dois?
Além das palavras diferentes, a forma de falar também muda bastante entre os dois sotaques.
Diferença no “R”
No inglês americano, o som do “R” é mais forte e pronunciado em qualquer posição da palavra. Já no britânico, ele é mais fraco e muitas vezes desaparece no final das palavras.
📌 Exemplo:
- 🇬🇧 Car → soa como “cah”
- 🇺🇸 Car → soa como “carr” (com um “R” forte no final)
O som do “T”
Os americanos costumam transformar o “T” em um som de “D” quando ele está entre vogais.
📌 Exemplo:
- 🇬🇧 Water → “wah-tuh”
- 🇺🇸 Water → “wá-der”
Já percebeu isso nos filmes? Agora você vai começar a reparar! 😆
3. Gramática: Pequenos Detalhes Que Fazem Diferença
Além da pronúncia e do vocabulário, também existem algumas diferenças na gramática.
Uso do Presente Perfeito
Os britânicos usam o presente perfeito com mais frequência que os americanos.
📌 Exemplo:
- 🇬🇧 “I have just eaten.” (Eu acabei de comer.)
- 🇺🇸 “I just ate.” (Eu acabei de comer.)
Os americanos preferem frases mais diretas e simples!
Coletivos: “Team Is” ou “Team Are”?
No inglês britânico, substantivos coletivos podem ser usados no singular ou plural, dependendo do contexto.
📌 Exemplo:
- 🇬🇧 “The team are winning.” ✅
- 🇺🇸 “The team is winning.” ✅
Pequenos detalhes, mas que fazem diferença na hora de falar como um nativo! 🧐
4. Ortografia: O Extra “U” e Outras Diferenças
Já percebeu que algumas palavras têm uma letra “extra” no inglês britânico? Pois é, a ortografia também varia entre os dois!
| Português | Inglês Britânico 🇬🇧 | Inglês Americano 🇺🇸 |
| Cor | Colour | Color |
| Honra | Honour | Honor |
| Organizar | Organise | Organize |
| Centro | Centre | Center |
| Programa | Programme | Program |
Então, se você vê palavras escritas diferente, não se preocupe, ambas estão corretas! ✍️
5. Qual Inglês Devo Aprender?
Agora a grande pergunta: qual inglês é melhor aprender?
✅ Se você pretende morar ou trabalhar nos EUA, o inglês americano é a melhor escolha.
✅ Se você sonha em estudar ou viver no Reino Unido, então invista no inglês britânico.
✅ Se você quer apenas se comunicar bem internacionalmente, escolha um e vá em frente! Afinal, a maioria das pessoas entende os dois.
A verdade é que ambos os sotaques são compreendidos mundialmente. O mais importante é focar na comunicação e não se preocupar tanto com qual versão está “certa”.
Conclusão: O Importante é Falar!
No final das contas, tanto faz se você fala “lift” ou “elevator”, “colour” ou “color”. O que realmente importa é se fazer entender e se sentir confiante ao falar inglês!
Agora me conta: você prefere o inglês britânico ou americano? Deixe um comentário! 👇😊